Som sagt, ni gör inget som inte jag gör först.
Fan.
Helvete!
Inte en jävla chans.
Kör!
- Vad fan är det för fel på dig? - Nästa gång är det din tur.
- Ingen sa nåt om rån. - Vem bryr sig? Är du med eller inte?
- Ta 19,10 dollar i kassaapparaten. - Menar du allvar?
Är du med eller inte? Det är enkelt.
Om ni ska fega ur åker vi tillbaka.
Du har tre sekunder på dig att kliva ur skåpbilen.
Två. Kom igen.
- Är du galen? - Vi är Sigma Zeta Chi.
- Vad säger man till biträdet? - "Jag har en pistol." Sen är det grönt.
- Du står på tur. - Blir vi medlemmar då?
- Har jag sagt det? - Nej.
Sluta snacka som en bitch, annars kan du hänga med tjejerna.
Nu kommer han.
Kör!
- Vad hände? - Det var skitkul!
- Vad sa du? - Filmrepliker. "Hit med pengarna."
- Polisen är nog efter oss. - Därför får ni inte sinka oss mer.
- Gör de andra killarna också det här? - De gör exakt samma sak.
De vill också bli medlemmar i Sigma Zeta Chi.
- Är du med eller inte? - Gör det.
19,10 dollar. Vår studentförening grundades 1910.
Hämta pengarna.
Ta med den här påsen och låtsas att du har begått rånet.
Ta det lugnt.Andas. Stick.
Kör!
- Det var väl inte så farligt? - Det var inte ens nån i affären.
- Misslyckas vi en gång är det kön. - Det gör vi inte.
- Jag har inte ens hållit en pistol. - Du måste göra det.
- Tänk om det är en snut där inne. - Jag är inte färdig.
- Du måste bestämma dig. - Gör det.
Han är en stor pojke. Är du med eller inte?
Broder eller bitch? Tjejerna söker fler medlemmar.
'Titta inte på honom.
Kan jag sätta på mig masken precis innan jag går in?
Gör vad du vill.
Helvete.
- Det trodde jag inte om honom. - Jag sa ju det.
Bra jobbat.
Ursäkta.
Ursäkta, sir. Sir?
Ge mig alla pengarna!
Jag behöver 19 dollar och 10 cent.
- Är ni snart framme? - Vi är framme.
- Har han gått ut? - För en minut sen.
- Var fan är ni? - Good Luck. Var är du?
- Det är jag också. - På Roslyn?
Jag trodde att du menade den andra.
Hit med pengarna!
Helvete.
- Ge mig den. - Vad fan.
Sluta skjuta!
- Helvete! - Den är inte laddad.
Varför är den inte laddad?
Tyst.
Får jag se.
Helvete!
Sluta skjuta!
Det är bara ett spex.
- Herregud. - Ta mig härifrån, Frank.
Van ska du?
Vi försöker inte råna dig. Jag lovar. Låt oss gå.
Jag ska låta er gå.
Gör det nu.
Helvete!
- Ditt jävla svin. - Det räcker.
Helvete.
Mike.
- Adam? - Jobbar du här?
- Varför rånar ni min affär? - Det är en studentföreningsgrej.
- Varför kom ni hit? - Känner du honom?
Vi gick på high school.
- Fan. - Kom hit.
Ledsen att jag dröjde. Jag visste inte att ni skulle stänga.
Ingen fara.
Det lät som fyrverkerier här ute. Har ni fest?
Propparna rök. Det var det som började smälla.
Nej, jag vill inget beställa. Jag ska betala bensinen. Hur mycket blir det?
- Det bjuder jag på. - Det går jag inte med på.
- Ta den här. - Tack. Ha en trevlig kväll.
Du fick 20 dollar och jag tankade för 3 dollar. Det var dyrt.
- Räcker 10 dollar? - Okej.
- Här. - Jag såg en läcka. Ska jag visa?
Nej, jag vill gå hem.
- Jag vill stänga. - Jag ska gå.
Adam!
- Herregud. - Kom.
- Finns det en bakdörr? - Ja.
- Var är den? - På baksidan.
Förlåt.
Öppna dörren.
- Vad har hänt? - Han måste till sjukhus.
- Vi kan inte ta honom till sjukhus. - Vad snackar du om?
Välkomna, tjejer. Kliv på.
- Går ni första året? - Ja.
- Vad är det här? - Då blir ingen förvirrad.
Kliv in.
- Har du läst den här? - Nej.
- Vill du sitta bredvid mig? - Okej.
- Fixade ni toasitsarna? - Vi tog alla.
Bra jobbat. Ta in dem.
Tvätta händerna.
Är du med i SZC? Min brorsa Kevin är på nollning. Vet du var han är?
De har uppdrag. Kolla i baren.
Häng med mig.
- Får jag lägga handen mellan benen? - Ja.
- Har ni sett henne? - Hon är jävligt stor.
- Får jag älska med dig? - Ja.
Rodeo!
12 sekunder. Det är nytt rekord. Vi drar.
Behandla aldrig en kvinna så där igen. Det var fruktansvärt.
Stanna där tills du har druckit upp allt. Det är ditt straff, bitch.
- Jackson. - Redo för nästa grupp?
- Kom hit. - Är det blod?
Ut härifrån. Festen är över!
Ut härifrån om ni inte tillhör föreningen.
- Vad har hänt? - Han har blivit skjuten.
Vi måste lösa det här. Släng ut alla.
De här två får stanna. Alla andra som inte är medlemmar ska ut.
Kör mig till sjukhus.
- Varför åker vi inte till sjukhuset? - Först måste jag tänka.
- Hämta handdukar. - Tänk om han dör.
- Är du läkare? - Ja.
Kevins blod finns i affären. Det är bevis.
Det innebär att vi inte kan ta en skottskadad till sjukhus.
- Jag lovar att inte säga nåt. - Du åker in om vi gör det.
- Klarar du dig så att du slipper det? - Jag tror det.
Se till att Bean kommer hit.
Han är läkare och kan hjälpa oss. Han bor i närheten.
Jag måste hitta en lösning.
Du måste komma hit. En kille har blivit skjuten.
- Kom hit! - Herregud.
- Vem är det? - Gå härifrån.
- Vidrigt. - Ut.
- Jag kastar ut dig, tjockis. - Dra åt helvete.
Det ordnar sig.
- Fan! - Det är ditt fel.
- Förlåt, Kevin. - Jag måste till sjukhus.
- Hämta smärtstillande. - I badrumsskåpet.
- Sluta förklara så jävla mycket. - Skrik inte på mig.
- Håll ut. - Herregud.
- Vad gör du? - Ringer ambulans.
Vart för ambulansen honom?
Van åker ambulansen? Till sjukhuset!
Du åker fast om vi kör dig till sjukhus.
Hjälpen är på väg. Håll ut.
- Ge honom smärtstillande. - Hämta vatten.
Öppna munnen. Svälj.
- 'Titta på mig. - Vad håller ni på med?
Kom hit och hjälp till.
Jag trodde att han var skjuten i handen.
Kan du hjälpa oss?
- Varför tog du hit honom? - Jag försöker lista ut vad som är bäst.
- Sjukhus är det bästa för honom. - Finns det inget du kan göra?
- Vad ska jag göra? - Vi sa åt dig att gå.
- Mina glasögon är där uppe. - Vi har viktigare saker för oss.
Gör nåt, Jackson.
Var är de? Vänta utanför.
- Vad ska jag göra? - Hjälp oss.
Jag kan hjälpa dig att ta honom till sjukhus.
- Vad är det med dig? - Undersök honom.
Berätta. Klarar han det här?
- Ja eller nej, Bean? - Jag vet inte.
- Jag ringer ambulans. - Ut med honom. Ta mobilen.
Menar du allvar?
Jag försöker hjälpa till.
Vad har hänt killen?
'Vilken kille?
Van ska du?
Snacka med henne. Offra dig. Få henne att hålla tyst.
- Vänta. - Vad är det?
Jag ska göra dig sällskap hem.
Jag är ledsen för att det gick åt helvete, men vi hinner inte snacka nu.
Vi ska köra Kevin till sjukhus.
- Tack. - Jag behöver din hjälp.
Hämta bandet från övervakningskameran.
- Ska jag gå tillbaka till affären? - Du känner killen som jobbar där.
Om du gör det har vi en chans, då kan vi klara oss.
Jag bör följa med Kevin till sjukhuset.
Du kände killen. Det bästa sättet att hjälpa Kevin är att hämta bandet.
Stick om polisen är där. Graham kör dig.
Vi kan fortfarande klara oss ur det här. Skynda dig.
Mår du bra, Mike?
- Det är Adam. Jag ska hjälpa dig. - Det är stängt.
Kom igen. Jag ska hjälpa dig. Sluta.
Hjälp till, Graham.
Jag är ledsen för det som hände.
Du sköt vår polare Kevin.
- Mår han bra? - Snart Ledsen för det som hände.
VI sticker när allt är fixat. Du måste göra oss en tjänst.
Visst. Dra åt helvete.
Sköt det här. Jag städar upp.
Du måste hjälpa mig. Ge mig bandet från övervakningskameran.
- Övervakningskameran? - Jag behöver det.
- Dra åt helvete. - Du sköt en kille.
- Ni försökte råna mig. - Det var inte meningen.
- Jag ber dig som en vän. - Det går inte.
- Då tar vi det själva. - Får jag prata färdigt?
Vi har inga band.
- Den där, då? - Vi har bara kameran och tv:n.
Ägaren har inte lagat videon. Den är bara för syns skull.
- Finns det inga bevis på det som hänt? - Inget förutom röran där ute.
- Hörde du? - Jag jobbar med röran.
- Har du ringt polisen? - Jag har bara legat här.
- Har nån kommit in? - Jag vet inte. Jag tuppade av.
- Är du färdig? - Lugn.
Vi måste sticka härifrån.
Färdig? Nu sticker vi.
Nu sticker vi.
Jag har blivit rånad. I hörnet av Roslyn och Woodside.
- Jag behöver inte vänta i luren. - Vad gör du?
Jag ringde polisen.
Vi måste prata ihop oss. Vad ska du säga?
Jag vet inte. Att jag fick stryk av en kille som hotade mig med pistol.
- Allvarligt talat. - Jag vet inte. Hurså?
Vi vill inte bli inblandade. Säg att några skumma killar rånade dig.
Skumma killar? Svarta, menar du. Ni är likadana allihop.
Om du säger att de var svarta letar de inte på studentföreningen.
- Du måste ställa upp. - Det ska jag.
- Vad ska du säga? - Du skrämmer inte mig.
Sluta!
- Ska du hjälpa oss? - Hör du sirenerna?
- Tänker du skydda oss? - Stanna så får du se.
- Fixade ni bandet? - Det fanns inget.
- Säkert?
Bra. Då är allt grönt.
Vad är det?
Vad fan är det här?
- Det är Mike. - Jag vet. Ni skulle hämta bandet.
Han tänkte tjalla. Vi hade inget val. Polisen var på väg.
- Vad händer när polisen dyker upp? - Just det.
- För i helvete. - Vi känner inte honom.
Hjälp! Här borta.
Hjälp mig!
Hjälp!
- Vi tar in honom. - Ta ett djupt andetag.
VIII vi verkligen göra det här?
- Har ni inte kön honom till sjukhus? - Varför är han kvar här?
Varför är han kvar? Du sa att du skulle ta honom till sjukhus!
Kom hit.
Håll käften. Bean har ringt en läkare som kommer hit.
- Vi har fått stopp på blödningen. - Varför inte ta honom till sjukhus?
En läkare som ska ta hand om Kevin är på väg hit.
Varför ska vi ta honom till läkare när en läkare kommer hit?
Det är ett smart drag. Det var inte smart att ta gisslan.
- Snacka med din polare om det. - Lät du honom bestämma?
Du är en ledartyp, Adam.
Du ska leda killarna under mig.
Jag och Kevin behöver dig. De andra...
De andra är galna. Både Graham och Scott.
Du visar att du klarar dig genom att hålla dig lugn.
Kevin klarar sig.
Nu måste vi lista ut vad vi ska göra med biträdet.
Han sa att han ska säga att det var två svarta killar.
- Han ropade nyss på hjälp. - Vi kan lita på honom.
Det handlar inte om det. Vi kan inte hoppas att han säger det.
- Graham - Ja.
Du tog honom. Adam sa att han tänkte säga att det var två svarta.
De får inte bli två vita killar när han snackar med polisen.
- Hur ska det gå till? - Ska vi inte använda Adams historia?
- Har du inte berättat? - Det hjälper inte oss.
- Berätta. - Adam vet grejer om biträdet.
- Hur kan det hjälpa oss? - Det är tunga grejer.
Vi ska få veta att vi tjallar på honom om han tjallar på oss.
Det jag har hört har polisen hört många gånger. Det var ett rykte.
Jag har inga bevis som får honom att hålla tyst.
- Blir det en hållhake på honom? - Ja.
Jag antar det.
Vad har du hört och hur kan vi bevisa det?
Herregud.
Det var två svarta killar. Jag säger vad som helst. Får jag gå?
- Varför sa du inte det tidigare? - Det var det jag tänkte säga.
Om jag visste att jag skulle bli kidnappad hade jag varit tydligare.
Jag ska inte säga nåt till polisen. Två svarta killar rånade affären.
När de skulle hämta bandet kidnappade de mig och dumpade mig.
Får jag gå nu?
- Kommer du säga det? - Ja.
- Lovar du? - Ja.
Hur kan jag vara säker?
Du måste lita på mig. Du har alltid kunnat lita på mig.
Okej, men kom ihåg att jag vet grejer om dig.
- Det gör du säkert. - Grejer från high school.
Spela inte dum.
Du vet vad jag snackar om.
Basketfesten, 11:e årskursen, den där tjejen.
Ni strulade med henne. Jag vet att ni gjorde det.
- Du vet inte ett skit om mig. - Jag skiter i vad du säger.
Om du snackar om oss, snackar jag om dig.
Åtalet las ner eftersom ingen snackade... förrän nu.
Du kanske inte gjorde nåt fel och de kanske känner sympati för dig-
- eftersom du satte kondom på kvastskaftet som du körde in i...
Jag ska inte säga nåt. Vad är du ute efter?
- Erkänner du det? - Du vet att det inte stämmer.
- Berätta vad som hände, Mike. - Jag erkänner att jag var där.
Men det där du sa om mig...
- Vad var det? - Hörde ni det där ljudet?
- Jag hörde inget. - Det var inget. Berätta vad som hände.
- Vad har du i fickan? - Ingenting.
Vad försöker du göra mot mig?
Jag är ärlig, men du försöker sätta dit mig.
- Vad kan du ge oss? - Vad menar du?
Jag försöker hjälpa dig. Jag litar på dig.
Det krävs mer än ditt ord för att vi ska släppa dig. Berätta vad du gjorde.
- Ingen ska använda det. - Varför behövs det då?
Berätta vad du gjorde. Sätt igång.
En kille blöder där uppe. Tror du att de bryr sig om dig?
Vägrar du prata nu?
Tänker du inte säga nåt?
Jag är den enda som är schyst här. Nu tar de över.
Du togs hit av samma anledningar som de tar hit nya medlemmar.
Ingen hör när de skriker när de blir nollade.
Nu har du lite information om dem.
Jag har lite information om dig.
Din polare blöder och du försöker spelar in skvaller om mig på band.
Det vet jag om dig.
Och det är för jävligt.
- Gick det bra? - Den är trasig.
Det ljudet betyder att den är trasig.
- Mår du bra? - Ja.
Laga den. Mike släpps inte förrän storyn är inspelad.
- Han kommer inte att erkänna igen. - BarryAvenue. Inte Perry.
- Vem pratar han med? - Läkaren.
- Han har kön vilse. - Säg åt honom att skynda sig.
- Jag hörde det där ljudet igen. - Sväng vänster på Roosevelt.
- Tyst. - Jag måste lägga på.
Ring igen om du inte hittar.
- Helvete. - Vad är det?
- Kevins syster. - Hon har nog hört om sin brorsa.
Tror ni att ni kommer undan?
- Vi måste bära upp Kevin. - Han får inte flyttas.
- Herrejävlar. - Det är överallt.
- Bär upp honom. - Det är mycket blod.
- Du sa att han hade slutat blöda. - Förlåt.
Är ni sjuka i huvudet?
Hallå!
- Herregud. - Kom igen.
- Stoppa blödningarna, Bean. - Kan du det?
Jag vet inte. Jag är inte läkare än.
Öppna dörren, Frank!
Om du inte öppnar ringer jag polisen.
- Är du galen? - Öppna.
- Vad vill du? - Spela inte dum.
Du vet varför vi är här.
Ge tillbaka toasitsarna.
Toasitsarna, tampongerna och allt annat ni snodde hemma hos oss.
- Har ni tagit dem? - Jag är less på det här.
- Hämta dem! - Skrik inte åt mig.
- Var? - Där Kevin är.
- Kevin? - Idiot. Hämta dem.
'Titta på mig.
- Är läkaren här? - Inte än. Du ser bra ut.
Vad snackar du om?
- Kevin är packad. - Var det han som gjorde det?
- Han har nyckel. - Jag vet inte.
- Ta med nyckeln också! - Lugn.
Du tvingade honom att göra det och nu gömmer han sig som en mes!
Ta det lugnt, Emily.
Här har du.
Kom nu, tjejer.
- Vad fan gör ni? - Ger igen.
Det brinner.
- Snart kommer snuten. - Ring inte polisen.
Sluta att göra inbrott och sno våra grejer.
Vi måste nytta på Mike och Kevin.
Helvete!
- Gick det bra, Emily? - Ja.
Förlåt.
- Vad har du gjort? - Förlåt.
- Vad gör du? - Ringer polisen.
- Det kan du inte göra. - Jag måste anmäla bilolyckan.
Hämta Bean. - Lägg på luren.
- Hämta Bean. - Gå in. Det finns inget att titta på.
Lägg på!
Du är rattfull. Du åker in om du ringer polisen.
- Ska vi fortfarande flytta dem? - Inte just nu.
- Emily... - Du säger ingenting.
- Var är min mobil? - Jag tappade bort den.
- Kom hit. - Vi sticker.
Emily körde på en kille. Kan du hjälpa honom?
- Kan du hjälpa honom? - Det är killen jag ringde.
Skämtar du?
- Helt otroligt. - Vad pratar ni om?
- Åk hem. Vi känner honom. - Mår han bra?
- Hur ska jag kunna veta det? - Han mår bra. Åk hem.
- Hur känner ni honom? - Det är Beans kompis.
Åk hem innan jag anmäler dig för rattfylla.
Du skulle bara våga!
Jag ringer dem och berättar att ni snodde våra toasitsar!
- Åk härifrån. - Jag hatar dig!
Stick härifrån!
Få in bilen i garaget.
Ni måste spela in Mikes erkännande.
Nu är det ingen jävla lek längre.
Sätt dig ner.
- Vem är det? Är det läkaren? - Ja.
Vad har hänt med honom? Vad fan.
Han har nog fått hjärnskakning. Han kan knappt hålla sig vaken.
Båda två måste få hjälp.
- Är han skjuten i armen? - Han kan inte ens se.
I axeln.
- Är kulan kvar? - Han har ett hål i ryggen.
- Har han svårt att andas? - Jag tror inte det.
- När hände det? - För två timmar sen.
Det stämmer.
Om det inte är vävnadsskador klarar han sig nog ett litet tag.
- Vad menar du? - Han har förlorat mycket blod.
- Om två, tre timmar får ni problem. - Vad pratar du om?
- Klarar han sig? - I några timmar.
- Han måste genast till sjukhus. - Du påstår att du inte år läkare.
Det är jag inte, men jag ser att med tanke på blodförlusten...
- ...lever han bara en halvtimme till. - Skämtar du?
Vi måste köra in honom. Läkaren kan inte göra nåt.
- Han sa att vi har tid. - Bean säger en halvtimme.
Vi måste åka på en gång.
Det är polisen.
Flippa inte ut. Det har varit en bilolycka. Det var väntat.
Jag behöver dig.
Kolla om läkaren kan hjälpa Kevin på nåt sätt.
- Vad kan han göra? - Fixa honom.
Stilla, annars skjuter jag!
Det här är för vad du gjorde mot en av våra.
Vad sysslar du med, Jennings?
Vi har fått fem samtal om er ikväll.
Jag var nära att skita ner mig.
Jag känner igen dig.
Du var med och snodde Collins bilstereo.
- Det var inte jag. - Det var det visst.
- Visst gjorde han inbrott i lastbilen? - Jag har ingen lastbil.
Jag fick ett samtal om en bilolycka.
En tjej kom förbi och var lite galen, men nu är det löst.
Säger du det.
Varför står vi kvar här ute?
Ligg kvar där. Du ska inte sno fler bilstereor-
- och du ska inte hålla i fler kvastskaft.
Jag är inte rasist, men det du gjorde mot tjejen förvånade mig inte.
Vad ska du ge oss som bevis? Jag kan göra det här hela natten.
- Du har inget på mig. - Skitsnack.
De ska inte tro att jag är feg. Det är jag inte.
- Jag litar på er. - Jag vet det.
Jag grejar det här. Jag grejar det.
Jag är inte feg.
Helvete.
Jag ska hänga lite i mitt gamla hus.
- Vad händer? - Inte mycket.
Ni verkar ha haft kul.
- Är det inte lite sent för nollning? - Det är det aldrig.
Vad är det?
Ni tänker väl inte tjalla?
- Vad fan är det här? - Vad sysslar du med?
Han är skjuten och ingen vill köra honom till sjukhus.
Det är en läkare här.
Läkaren är skadad. Han var inblandad i bilolyckan.
Om vi kör honom till sjukhus sitter vi i skiten.
- Förlåt, Frank. - Varför sitter ni i skiten?
- Det kan jag inte berätta. - Det kan du visst. Berätta.
Vi gjorde en initieringsrit i skogen när han blev skjuten.
- Ring ambulans. - Håll käften!
Ring ambulans.
Du måste hjälpa oss. Jag lovar att jag ska lösa det här.
- Varför lät du mig se det? - Vänd dig om. Bli inte inblandad.
- Läkaren tar hand om honom. - Han har förlorat mycket blod.
Herregud. Är läkaren en idiot?
Han är ingen idiot. Han blev påkörd och har nog en hjärnskakning.
Om han har hjärnskakning borde han inte ta hand om grabben.
22-10, är du kvar på campus?
- Är du där, Jennings? - Ja.
- Du måste åka till Old Town. - Jag är upptagen.
Lee är där, men han behöver förstärkning. Det är en soppa.
Vad menar du?
Efter ett butiksrån saknas biträder. Alla bilar ska leta efter honom.
Fan.
Ett ögonblick.
- Jag måste anmäla det här. - Nej.
Om du anmäler det åker jag in.
Om du tycker att det är lugnt kan du anmäla det.
Om jag inte gör det åker jag in.
VI ska fixa det här. Sätt inte dit oss. Snälla?
Du måste backa upp oss.
- Vad är bröder annars till för? - Snacka inte skit.
- Snälla? - Jag är kvar.
- Nå? - Gör det inte.
Anmäl det.
Jag kommer.
Menar du allvar? Han förblöder på soffan.
Fixa det här. Jag har inte sett nåt.
När jag kommer tillbaka har ni löst det här.
Det hjälper inte. De har sagt samma sak hela kvällen.
Nästa gång hjälper jag er inte. Lös det här, Frank.
- Du kan inte bara gå iväg. - Jag är på väg.
Kom igen. Nej!
- Lugna ner dig. - Saknas ett butiksbiträde?
Stället är sönderskjutet och pengarna är borta.
Hörde du? På radion.
- Gör aldrig så där igen! - Jag har löst det.
- Lås in honom i rummet. - Jag vet vad vi ska göra.
Tar du Kevin till sjukhus om jag fixar Mike?
- Jag kan sätta dit Mike. - Vad har du kommit på helt plötsligt?
- Lova att du kör dit Kevin. - Vad hörde du?
Om du inte lovar får du aldrig veta det.
Tiden rinner ut. Jag kan lösa det här.
Vi kan hänga här hela natten eller så tar det slut nu om du säger ja.
Om du har nåt på Mike som gör att han inte binder oss till butiken-
-då får Kevin åka.
- Funkar bandspelaren? - Ja.
- Kom. - Skynda er.
Vi ska ta dig härifrån.
- Snacka. - Vad sysslar ni med?
Det ser ut som en skräckfilm. Vad gör ni?
- Vi ska få honom att snacka. - Stick.
Pengarna i affären är borta. Var är de?
Berätta var pengarna är, Mike.
Lyssna på dig. Jag kan betala dig.
Jag vet att pengarna saknas.
Om du berättar var de är får Kevin åka till sjukhus.
Om du berättar kan du och vi andra lämna det här bakom oss.
Berätta var pengarna är.
Jag tog dem. Jag såg min chans och tog dem.
Om du hade sagt det hade vi släppt dig.
Hur skulle jag kunna veta det?
Du jävlas bara med mig. Jag vet inte vad du är ute efter.
Du försökte spela in grejer som hände för flera år sen.
Jag gjorde det inte.
Det var tre andra som var på tjejen. Jag försökte stoppa det.
Jag försökte få henne att gå därifrån.
- Du behöver inte berätta. - Lyssna!
Jag försökte få henne att gå därifrån-
- men den dumma bruden gick tillbaka. Killarna fortsatte jävlas med henne.
Dra åt helvete.
Du kan säga att jag är en tjuv som tog pengarna, men jag rörde henne inte.
Jag rörde inte den där tjejen.
Dra åt helvete.
Förlåt, men min kompis förblöder och han behöver hjälp.
Du har dina pengar och vi har en hållhake.
- Jag vill inte ha pengarna. - Vi skjutsar hem dig.
- Jag vill inte ha nåt med er att göra. - Nu måste vi åka med Kevin.
Berätta varför du inte ville säga att två svarta rånade affären?
Ingen skulle ha svårigheter att tro att en neger rånade affären.
Låt honom vara.
Berätta din version för polisen så är allt lugnt.
Om allt ska vara lugnt måste vi lämna tillbaka pengarna.
Ja. Du hörde vad jag sa.
För att allt ska vara lugnt måste pengarna lämnas tillbaka.
- Är du galen? - Vi har hållhakar på varandra.
Kör Kevin till sjukhus.
Vilken nytta gör det att lämna tillbaka pengarna?
- Då blir inte jag anklagad för stöld. - Ingen kommer tro att du tog dem.
Ni tror att jag våldtog tjejen. Bara för att jag är svart och var där.
Av samma anledning tror de att jag tog pengarna.
Ingen ska tro det eftersom en vit kille ska lämna tillbaka dem.
- Du ska inte ge oss order. - Lyssna.
Jag tar hellre en chans hos polisen än att ni har en hållhake på mig.
- Jag ska gå härifrån helt ren. - Nu tänker vi igenom det här.
Vi kan inte ta stulna pengar till en brottsplats.
- Ägaren har en till affär. Ta dit dem. - Nej! Ta pengarna och stick.
Vi tar inte tillbaka pengarna till din eller nån annan jävla affär.
Du går härifrån med 3000. Du får 1000 till om vi slipper lämna dem.
Du får bandet, men vi kan inte lämna tillbaka dem.
Du får inte bandet. Det lämnar inte rummet.
I affären frågade du vad jag skulle säga till polisen.
Ja.
Det finns bara ett sätt att garantera det. Lämna tillbaka pengarna.
Glöm det.
Vi tänker inte lämna tillbaka dina pengar till butiken.
Annars blir det inget.
Ni har jävlats med mig hela kvällen. Nu är det min tur.
- Vad ska vi göra? - Vi måste komma på nåt.
- Hur ser planen ut? - Jag vet inte! Fattar du dåligt?
Jag gör det.
Jag gör det om det innebär att Kevin körs till sjukhus.
- För hans skull? - Och Kevins.
- Han tjallar för snuten. - Dra åt helvete. Gör det själv, då.
Jag tänkte väl det. Jag gör det innan vi ödslar mer tid.
- Du har inget annat alternativ. - Håll käften! Kom då.
Lägg pengarna i kassaskåpet och ta med bevis.
Jag litar inte på er, era jävla svin.
Nu drar vi.
- Van ska vi? - Ett, två, tre.
Försiktigt.
- Lugn. - Dra in honom.
När pengarna är återlämnade är allt grönt.
Ägaren har fått sina pengar.
FBI behöver inte blandas in och polisen har andra brott att lösa.
Här.
- Jag vill ha den. - Ta det säkra före det osäkra.
Nej.
- Vad gör ni? - Väntar på att Adam har gjort sin grej.
Ta det lugnt.
Jag ska inte skada dig.
Ge de här till ägaren. Jag rånade affären på Roslyn.
- Okej. - Här.
Jag ger dig pengarna. Jag vill inte ha trubbel.
- Det är inte det jag vill ha. - Okej.
- Har han gjort så förut? - Nej. Vi måste åka.
- Vänta. - Han dör!
Vi väntar på samtalet.
Det är inget rån. Jag vill lämna tillbaka de här.
Öppna kassaskåpet.
Vad är det frågan om?
Jag vill lämna tillbaka pengarna. Öppna kassaskåpet.
Stick härifrån.
Snälla, öppna kassaskåpet.
Fan.
Killar med rånarluva brukar inte ge oss pengar.
Jag har glömt bon kombinationen.
Stick.
Lägg ner pistolen.
Sluta!
Ingen av oss vill göra det här.
- Jag vill bara ge de här till dig. - Ta pengarna.
Håll käften!
Jag ska inte råna dig. Titta på mig.
Ta emot pengarna. Du kan få mer om du vill. Ingen ska bli skadad.
- Lägg in dem i kassaskåpet. - Lägg in pengarna i kassaskåpet!
- Vänta utanför! - Gå ut, båda två.
Snälla, lägg in pengarna.
Nej!
Nej. Sluta!
Lägger du ner pistolen om han går?
Lägg ner pistolen, Frank!
- Inte förrän han gör det. - Den är inte riktad mot dig.
Lägg ner pistolen och gå.
Okej, lägg ner pistolen och ta de här.
Jag ger dig lite pengar.
- Hur mycket? - 50 dollar.
- 100. - Taget, Du får dem på en gång.
Jag måste ha bandet från övervakningskameran. Var är det?
- På lagret. - Då går vi dit.
- Där inne? - Ja.
- Duger det? - Ja.
Om pengarna inte ligger i skåpet ger vi bandet till polisen.
Jag ska inte ta dem.
Om du säger mer än att två vita återlämnade pengarna får du problem.
- Är det grönt? - Det är grönt. Kör dit honom.
- Kör de honom nu? - Han är skjuten i axeln.
- Han rengjorde vapnet. VI skulle jaga. - Den här vägen.
Stanna här. Ni får inte följa med.
Kom.
Kevin klarar sig. De ringde nyss. Det löser sig.
Han har inte fått vävnadsskador och alla köper deras story.
'Visa Mike bevisen och släpp honom. Han får inte behålla det.
VI klarade det. Jag sa ju att vi skulle greja det.
Man måste hålla ihop.
Dra åt helvete.
- Vad gör du? - Jag är inte med. Jag tar bandet.
Du får inte ta bandet.
Antingen tar jag bandet eller ringer polisen-
- och berättar om kvällen. Du bestämmer.
Nu kommer han.
- Var är Scott? - Där nere.
Jävla svikare!
Han slog mig.
Du är verkligen inte med.
Vet du vad som kunde ha hänt ikväll? Det var kört för oss. Det var ditt fel.
Vi skulle klara oss om alla höll ihop.
Vi kan inte ta oss igenom motgångar om vi inte håller ihop.
Vi har återlämnat Mikes pengar, Kevin mår bra och läkaren är hemma.
Vi har klarat det. Vi tänker inte förlora.
Killar som vi förlorar inte.
Och det är inte tack vare dig.
Vad håller ni på med?
- Var har du varit hela kvällen? - Frank sa åt mig att offra mig.
- Var är dina nycklar, Collin? - Där uppe.
Hämta dem.
Vi ska släppa ut dig.
Han har ingen puls.
Vad gör du?
Vi kan väl åtminstone snacka ihop oss.
Det finns bara en version.
Jag gick in.
Jag sa åt honom att ge mig 19 dollar och 10 cent.
Kevin blev skjuten i närbutiken.
De ville hjälpa honom här, utan att blanda in sjukhuset.
De ville inte ta in en som blivit nollad med en kula i axeln.
De ville inte få problem.
Vi kidnappade Mike.
Han kommer inte att erkänna det, men han har inte gjort nåt fel.
Hur hamnade grabben i bagageluckan?
Jag vet inte.
Vi var inte här.
Med tanke på allt som hände glömde de säkert bon honom.
Jennings sa att du försökte hjälpa till. Stämmer det?
Ja.
- De tog din mobil och höll fast dig. - Ja.
Men det var du som till slut ringde polisen.
Om du hjälper mig att pussla ihop allt som hände igår-
-försöker jag se till att du går fri.
Förstår vi varandra?
- Ja. - Bra.
Översättning: Mika Wainonen